Lingua dell'interfaccia per il contatto con accesso a Planfix
La lingua impostata per un contatto esterno con accesso a Planfix influisce su:
- La lingua delle notifiche di sistema che riceve
- La lingua dell’ Account personale, disponibile automaticamente per tutti i contatti
- La lingua dell’interfaccia di Planfix
Impostare la lingua dell’interfaccia per un contatto con accesso a Planfix
Quando crei un contatto, seleziona la lingua dell’interfaccia desiderata nella sua scheda. Il contatto riceverà subito un invito al sistema nella lingua selezionata.
Puoi anche modificare la lingua dell’interfaccia mentre modifichi la scheda del contatto. Dal momento in cui il nuovo valore viene salvato, il contatto inizierà a ricevere notifiche e a visualizzare l’interfaccia del sistema nella lingua selezionata (se nel sistema sono presenti modelli di notifica in quella lingua).
Informazioni importanti
Poiché Planfix offre ampie possibilità di personalizzazione, quando si utilizza il sistema in più lingue è necessario considerare alcune caratteristiche per garantire ai clienti un’esperienza di lavoro agevole nel tuo account. Queste caratteristiche dipendono dal fatto che il cambio di lingua modifica la visualizzazione nella lingua selezionata dell’interfaccia, ma non dei contenuti aggiunti al sistema.
Esempio evidente: se crei un compito con un titolo e una descrizione in spagnolo e poi aggiungi un cliente di lingua inglese, il cliente lo visualizzerà in un’interfaccia in inglese, ma il titolo e la descrizione del compito resteranno in spagnolo.
Esempio meno evidente: se hai creato un filtro «Compiti scaduti» e lo hai condiviso con un contatto esterno con accesso a Planfix, il contatto di lingua inglese vedrà nell’elenco dei filtri il nome spagnolo che hai assegnato al filtro e potrebbe non capire di cosa si tratta.
Conclusione: quando lavori in un account con utenti che utilizzano lingue diverse per l’interfaccia, è consigliabile concordare una lingua comune per assegnare i nomi agli oggetti condivisi oppure non consentire l’accesso a tali oggetti agli utenti che non comprendono la tua lingua principale.
L’elenco seguente ti aiuterà a individuare i punti principali in cui l’utente potrebbe trovare contenuti in una lingua che non conosce:
- Sezione Planfix:
- Tutti i compiti a cui il contatto ha accesso.
- Pianificatore:
- I pianificatori standard vengono creati per l’utente nella lingua impostata nella sua scheda al momento della creazione.
- I pianificatori aggiuntivi (il nome del pianificatore e i nomi degli elenchi al suo interno) a cui il contatto ha accesso.
- Progetti:
- Il nome, la descrizione e i campi personalizzati dei progetti a cui il contatto ha accesso.
- Compiti:
- I nomi dei filtri creati da altri utenti e disponibili per il contatto.
- I filtri di sistema per gli stati personalizzati dei compiti, se non sono state specificate traduzioni. Nelle impostazioni di ciascuno stato personalizzato è possibile specificarne il nome in tutte le lingue supportate.
- Il nome, la descrizione e i campi personalizzati dei compiti a cui il contatto ha accesso.
- Documenti:
- Il nome e la descrizione dei documenti a cui il contatto ha accesso.
- Report:
- I nomi dei report a cui il contatto ha accesso.
- Le intestazioni delle colonne e delle righe dei totali in questi report.
- Contatti:
- I nomi dei filtri aggiuntivi creati da altri utenti a cui il contatto ha accesso.
- I nomi dei contatti e delle aziende e i relativi dati.
Suggerimenti
- Aggiungi un contatto di prova con accesso a Planfix nella lingua desiderata, utilizzando un indirizzo e-mail a cui hai accesso.
- Accedi con il suo account e osserva il sistema dal suo punto di vista.
- Apporta le modifiche necessarie ai nomi degli oggetti e/o ai relativi diritti di accesso, in modo che gli utenti che utilizzano la lingua selezionata non siano ostacolati dalla presenza in Planfix di contenuti in una lingua sconosciuta.